分享點干貨吧，先從基礎開始吧，說說看術語應參照什么標準來處理呢？學會一下幾點對于我們的 甲方（顧客）也不會再為不懂而走彎路。

※文稿中的關鍵句段key sentence

對譯文理解和使用結果的正確與否起作用的語句表述。

一般來講：關鍵句段包括對概念、原理、依據、因果關系等的關鍵性表述的單個句子或句子的組合。

※關鍵字詞Key word

對譯文理解和使用結果的正確與否產生直接作用的字詞。

一般來講：關鍵字詞可以是文字，也可以是數字和重要符號。

※語義差錯　semantic error

由于對原文理解的錯誤，導致譯文表述的錯誤。

一般來講：語義差錯可以是邏輯差錯、概念差錯、技術差錯。

※核心語義差錯 criticalsemantic error

嚴重性：直接影響到顧客對譯文的正確使用甚至造成嚴重后果的差錯，主要包括關鍵句段錯誤和關鍵字詞錯誤。

對于譯文的基本要求：

※忠實原文

確保譯文完整、準確地表達原文信息，無核心語義差錯。

※術語統一

要求術語符合目標語言的行業專業通用標準或習慣，并前后一致。

※行文通順

要求符合目標語言文字規范和表達習慣，行文清晰易懂。

今天分享到這，閱讀完，自檢下我們都全做到了嘛？不管是機器翻譯也好，人工翻譯也罷，最基本的行業標準堅決不能缺失，否則只能自掘墳墓！

詮思翻譯官方網址：http://www.heimirfinnson.com/

 全國統一服務熱線：400-118-6198

WeChat：13759879023